翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第10回 読取り翻訳チャレンジ #10 (H29.8.21) お名前 A.H.さん 獲得ポイント 5point
【講評】 青／緑／MIX／海／透明／綺麗 という表現を、
｢色｣を｢海｣の修飾語とし、
｢青／緑／MIX｣ と ｢海／透明／綺麗｣
を①｢青い木々｣と②｢透明な海｣に分けることなく訳し、
｢マニア｣や全体的な訳もできていたことを評価 今回もイメージ表現を、どのような日本語に変換するかがポイント 単語よりも、景色や情景を日本手話とCLで表現しました。 どんな日本語をチョイスするかが、ポイントです。 【減点対象】 ｢島が小さく見える｣という読み取りが抜けていたこと、 ドローンが上昇し、島が小さくなっていくという状況がわかると、あたり一面が海という景色が想像できる。 そうなると地平線よりも水平線だということがイメージできる。
空の青と海の青で、一面が青の大パノラマだということ迄イメージできると、より美しい景色の表現ができたかと。 時間が遅かったことが、大きなマイナス。スピードと正解さも重要だよ。 次回更なる高得点を狙ってください。
チャレンジありがとう おめでとうございます！ 【A.H.さんの翻訳】
とてもきれいな島がある。最近話題となっており、有名なので非常に人気が高い。 ある日本人のカップルが、挙式にふさわしい場所についてあれこれ悩み、相談中。 「どこがいいかな？」 「う～ん…あ！あそこの島はどう？」 「あ、知ってる！いいね！」 そうして、島で結婚式を挙げることになり、飛行機で移動した。 結婚式は、楽しく盛大に進行していった。 「最後に、どこで写真撮影をしようか？」 「う～ん…あ！海辺なんてどう？」 「いいね。それで決まり！」 全員、海辺に移動。 新郎はドローンマニアなので、撮影を任せることにした。 新郎新婦の後ろに参列者たちが整列。 新郎がドローンを操作。 上昇していくドローンに向かって一同は手を振る。 みるみるうちに空高く上がっていくドローン。 エメラルドグリーンに染まった広大な海。透明できれい。波が打ち寄せる。 さらにドローンは上昇。 地球が丸いと感じる地平線が広がっている。真っ青な空。 どんどん上へ上へと昇っていく。広々とした大地…本当にきれい。すごい！ そんな映像を見て、すがすがしい気持ちになった。