こんばんは！ HANAIプロダクション手話通訳のHです。
先日、某テレビ局の番組制作の打ち合わせに行きました。
難聴やろうのための、子どものダンススクールの講師(難聴)との打ち合わせの通訳です。
打ち合わせの現場では、どちらかが一方通行になっちゃいけません。
今回も、制作スタッフの希望が一方通行になりそうでした。
納得していないのに、どんどん進んでいきます。
これは、制作スタッフが決して自分勝手に意見を押し付けてる訳ではなく、微妙な価値観の差から「言い回しが違うだけで結局、同じ気持ちでしょ？」と思う制作スタッフと「なんか…ちょっと違う」と思っても「番組制作初心者」のため、的確に伝えられない(表現できない)難聴者の、本当に微妙なところなんです！
ん？なんか…納得していないぞ？と思ったときに、どうやって擦り合わせができるか…。
諦めかける難聴者…。諦めちゃダメ！表現してくれれば、絶対に伝えるから！と心の中で応援しました…。
通訳の仕事は「人と人の間に立つ」仕事です。
勝手に判断して端折ってはいけないし、勝手に判断して追加してもいけない…。
感情移入しすぎて余計なお世話も許されない。難しい仕事。 だからこそ魅力的でやりがいがあります。
HANAIプロダクションでは、通訳さんも募集してます。
花井代表の面接を受けるだけでも、大きな学びになりますよ！
Comments