こんばんは、スタッフの西島です。
今日の【NA】入門クラスは「手話に必要な単語」です。
先週までの続きは
①イメージ②想像力③考える力④気付く力⑤表情⑥もう1回⑦リズム⑧間⑨強弱⑩手話⑪口話⑫漢字⑬日本語⑭日本手話（ろう的手話）⑮日本語対応手話⑯数字⑰英語⑱単語⑲テーマ⑳基礎、基本㉑意味㉒例えば㉓ヒント㉔工夫㉕区別㉖流れ、あらすじ㉗大切、大事㉘改良、修理㉙ズレ
振替出席で先週までの流れを知らない生徒さんに説明します。
今回の例題は、何でも良い訳ではなく、手話を学ぶ上で必要な例題として考えていきましょう。
例えば、⑦リズムを伝えたい時に、ダンスや音楽としての「リズム」ではなく、「私の名前は〇〇です」の手の動かし方（リズム）がメチャクチャだったり、空書のリズムが遅かったり…。実際にリズムが変だと読み取りにくいのを体感し「なんで手話を勉強する上でリズムが大事なの？」を身を以て理解していきました。
㉙ズレは、思うよりもたくさんあります。
口話は「ビールと水」のように、文字にすると全然違う言葉も口話では似ていますし、同じ読みでも意味が違うものはたくさんあります。
言葉が通じたところで意味が通じなければ意味はありません。指文字も同じですね。
黒板を「黒い板」と表現しますが、黒くはないですし「青信号」も緑です。ただ、正しい色を表現すれば良い訳でもありません。
相手に伝わっているのか？を見極めるのかが大切です。
また、慣用句やことわざなど「言葉遊び」もろう者には馴染みがない事は多く「心臓が飛び出るかと思った」をそのまま手話で訳すと「そういう病気があるの？！出ちゃうの？」とビックリされるかもしれません。
①〜㉙
覚えると会話がスムーズになりますので覚えておきたいですね。
今日もお疲れ様でした。
読んでいただいてありがとうございます！
《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^
Comments