こんばんは、スタッフの西島です。
今日の【NA】入門クラスは、数字からスタートしました。
数字を正しく表現するのはもちろん、「二桁の数字で出題して、空書で答えて」等の進行も読み取らなくてはいけません。
先生を見るのはもちろん、周りも見て掴んでいきます。
次は、単語を身振り手振りやCLで伝えていきました。
「信号」は形を2DのCLで表現したり、「淋しい」は手を振って別れて落胆している表情を表現しました。
「淋しい」を「悲しい」や「泣く」という意味かな？と頭の中で日本語に縛られてしまうと進みません。
通訳をする時は日本語↔日本手話に変換しなければいけませんが、それ以外は、明確な日本語を掴めていなくも、「わかる、わかる。ああいう感情ね」の様に「言葉のないイメージ」として読み取ることも必要です。
最期は、1つの単語をテーマに、お互いがイメージしたことを出していきます。
「犬」
尻尾を振る、散歩、お手、吠える、賢い
「猫」
フワフワ、眩しいと目が細くなる、歩きがしなやか、じゃれる
文章に書くと簡単そうですが、なかなかイメージは膨らみません。
例えばパスタだと、
Ａ、フォークで絡める
Ｂ、うんうん。フォークで食べる
Ａ、Ｂ、……
多いのは、ただ2人で同じ事を繰り返してしまう事です。
茹でる前のパスタの束、鍋に入れて広がるパスタ、湯切り等、頭を柔らかくしてイメージしていきましょう。
単語は国ばかりか地域でも違うし、同じ動きで違う意味（NMМや文脈で違ってくる）の単語は沢山あります。
「自分の知ってる単語で伝わらなかったら」その時どうするか？を常に考えて学んでいきました。
今日もお疲れ様でした。
読んでいただいてありがとうございます！
《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^
Comments