こんばんは、スタッフの西島です。
今日の【NA】初級クラスは、CLです。 寄り添う2人 花の咲く様子 卓球のボールの躍動感 水中を泳ぐ魚と、水面に上がってきた瞬間に、その魚を捉える鳥 蜘蛛の話になりました。 足の感じや大きさ、毛並み、目の位置など、CLで表現すると、写真で見るのと同様に、蜘蛛嫌いの人はゾッとしますね。 日本手話の上達にはCL表現は欠かせません。 日本語対応手話に慣れている手話学習者さんが、求めているのもそこですよね。 それにプラスして「日本語を頭から捨てる（日本語や単語に拘りすぎない）」事も大切です。 「お金、ない」ではなく「お金、忘れた」「なくした」「足りない（貧乏）」 「き（指文字）待つ」で「期待」ではなく「楽しみ、待つ」 見たままを表現しないと伝わらない言葉と、内容を説明しないと伝わらない言葉がありますよね。 それを判断するには、個人差がありますが、やはりろう文化の学習も欠かせません。 相手に通じ、誤解やズレのない表現を目指したり、伝わっているか？を確認できる様にしていきたいですね。 今日もお疲れ様でした。
読んでいただいてありがとうございます！
《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^
Commentaires