こんばんは、スタッフの西島です。
今日の【NA】初級クラスは、日本語対応手話を日本手話に直していきました。 大きくなったね〜！ （大きい、変わる、ました、ね）→ （びっくりした表情で、大人、指さし） 話し言葉では「大きくなった」ですが、「大人になった」「背が伸びた」という意味ですよね。 （もしかしたら、太ったという意味もあるかも？です） 意味に合った手話を選ぶことが大切です。 運転免許証持ってる？ （車の免許、ある、ますか？）→ （車の免許、疑問の上目遣い）
次は、卓球の福原愛さんの「今、話題の泥沼騒動」になりました。 会話では「今、話題の」となんの気無しに言いますが、手話で「今、ニュースで」と話すと「現在、今日の話し？」と微妙に認識がズレるそうです。 これは「きょう」「いま」と口話をつけて区別してくださいと指導する講師を見たことがありますが、そういう問題でもなく、現在見たのであれば「今、今日」を使い、「3日くらい前から話題になっている」のであれば「3日くらい前に見た」もしくは「最近」と使った方が正しく伝わりますね。 最後は、拳の小指側でこめかみをトントンと叩く「面倒くさい」の単語に例題をつけていきました。 3種類の意味があります。 ①回り道しなきゃいけない。 山のような仕事があるのに、上司がアレコレ言ってきた ②夜中の耳元でプ～ンと飛ぶ蚊。 断ってもついてくるキャッチセールス。 試験勉強しなさいと繰り返し言われる。 ③ネット広告。 チクチクする洋服のタグ。 奥歯に挟まった食べ物。 映画館で画面の前をウロウロする人。 ①面倒くさい ②しつこい ③邪魔、うざったい 表情や文脈で使いこなしていきましょう。 今日もお疲れ様でした。
読んでいただいてありがとうございます！
《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^
Comments