こんばんは、スタッフの西島です。
今日の【通訳】総合クラスは、他県から新幹線で来てくださる生徒さんをお迎えしてスタートです。
何でも良いので、カッコいいと思うものって何？
ジャニーズの中で、誰が一番？嵐とSMAPどっちが好き？嵐の中では誰が好き？
大野君の名前があがりました。
ダンスが上手い…じゃあ、ジャニーズで誰が一番ダンスが上手いって言われてるか知ってる？名前がわからない時、CLで特徴を示すと分かりやすく、ズレを防ぐことができます。
目が切れ長で、輪郭はどんなか。どんな番組に出ていたか。など、伝える工夫をしていきます。
スポーツ選手でカッコいい人、誰？ 陸上のケンブリッジ飛鳥の名前が出ます。 指もじは使わず、CLで伝えるので「そうかな？」と思った時、自分が合っているか確認が必要です。
「最近、結婚した？」 「え？わからない」 「金メダルとったのいつだっけ？」 「東京オリンピックは出る？」
質問や反応により、合っているか確認をしたいのですが、質問者も答える方も情報不足で曖昧です。
「多分この人」と思い浮かんだ人がいても、確認しなければ想像に過ぎません。勝手な思い込みをなくすためには質問力を身に付けたいですし、色んな情報を幅広く知っておく必要がありますね。
野球の大谷選手も人気でした！
「顔が良いもんね」を「顔/良い」としましたが、それだと日本語対応です。「カッコいい」ときちんと表します。
次は、地方の単語と東京の単語の違いです。
花井先生は、単語重視ではなくCLも組み込んでいくので、方言の壁を感じさせません。
面白かったのは「旅行」。
東京では、汽車の様に表しますが、そこでは「探す/閉じたピースを横に流す」と表現するそうです。何だか可愛い仕草！
ビックリは、どうやって表す？など、お互いに擦り合わせていきます。
ビックリは、地方によっての違いはありませんでしたが、色々な表現方法があるので、区別の仕方等を学んでいきます。
今日は学びの深い一日でした！ お疲れ様でした！
読んでいただいてありがとうございます！
《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします！
Comments