こんばんは、スタッフの西島です。
今日の【通訳】総合クラスは「びっくり」です。
参考書で引くと、「左手の平にいる右の指で作った人が、ビックリして飛び上がる」と、「目玉が飛び出す」単語が載っています。 今日は ①目玉が飛び出す ②口をあんぐりと開け、顎が落ちる ③手のひらをすぼめながら口元にあて、息をのむ この3種類で「ビックリ」を表現していきます。 まずは、「会計が○万円」高くてビックリします。 ここで①を表現しますが、②や③でも間違えではありません。 自分の気持ちと合わせて合う単語を選ぶことが大切です。 日本語にすると 「（会計が高くて）驚いた」「ビックリした」「愕然とした」「たまげた」「仰天した」 驚くを表す言葉は、その他にもたくさんあって、「あ然」「呆然」「自失」「驚愕」… それぞれ「驚いたからどうなった（どう思った）のか」までを言葉一つで表しています。 「あ然」は意味を調べると「驚いて声も出ないさま」なので③と近い感じですよね。 手話は「本来の日本語」を知るキッカケにもなりますし「自分の気持ちと向き合う」「人の気持ちを考える」事も学べます。 語彙を増やして「伝わる日本手話」を身につけたいですね。 今日もお疲れ様でした。
読んでいただいてありがとうございます！
《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^
댓글